Différence culturelle
Version que ma fille apprendra à la maternelle :Lundi matin,
Le roi, la reine et le p'tit prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince.
Comm' je n'étais pas là,
Le petit prince a dit:
Puisque c'est comme ça,
Nous reviendrons mardi.
Version qu'on m'avait appris à l'école primaire (en Tunisie) :
Lundi matin,
Sami, son père, sa mère et son p'tit frère
Sont allés porter
Un foulard à grand mère
Comme elle était partie,
Toute la famille a dit :
Puisque c'est ainsi,
Nous reviendrons mardi.
Moi j'aime mieux "la morale" de la version adoptée au contexte tunisien...
Commentaires
je trouve que la version tunisienne se focalise sur la famille,celle canadienne sur le royaume,j'aime aussi celle aussi tunisienne avec hédha abi mabrouk :)
